Projet d'échanges éuropéens

03 septembre 2010

Les mots de Marion ...

" mon séjour,

J'ai biens émai le séjour en pologne et échanger avec les traductrice J'ai biens émai les deux dames la blonde et celle avec les cheveux rouge  la nouriture et trés diférente de la france  j'ai pas trop émai les raviolie J'ai bien aimé les glace leur choux  sa allé les petit déjeuner un peu sépciale mes jai bien émai leur pains je les é trouver trés bons j'ai biens aimé l'hotel avec amendine c'était trés biens j'ai adorée allée au karaocké pour chanté avec les polonée et manger avec heux les repas mon plus jai passer un bon séjour "

écrit par Marion Leroy en juillet 2010

                                       voyage_pologne_05_2010__103_ MARION

Pour avoir le ressenti de Stéphane, Alain et Amandine, nous avons utilisé un questionnaire :

Qu'as tu retenu de ce voyage :

Amandine : "j'ai aimé, j'ai pris l'avion pour la 1ere fois, j'ai aimé la féte où on chanté le karaoké et j'ai bu un wisky coca moi je ne suis pas allé en Allemagne"

Alain :"j'ai aimé, bien amusé bu la biére et chanté le karaoké. Alain fatigué mais bien aimé "

Stéphane:" Je me suis trés amusé, j'ai retrouvé ma chérie KATIA, je veux lui écrire, mais j'ai mieux aimé le voyage en Allemagne parce que je connaissais déjà j'étais allé avec Ulrike. J'ai aimé parlé avec eux "

voyage_pologne_05_2010__136_Stéphane   voyage_pologne_05_2010__98_  Alain      voyage_pologne_05_2010__111_Amandine      

Posté par echangeuropeen à 16:35 - Commentaires [0] - Permalien [#]


30 mai 2010

Jeudi jour du retour

Nous remercions les deux étudiantes qui nous ont servis d'interprétes durant ce séjour.

               ANIA   DSC04799    et   AGNIESZKA   voyage_pologne_05_2010__218_

A 10h, le bus vient nous checher pour nous accompagner à l'aéroport de Poznan.voyage_pologne_05_2010__227_

Aprés ce court séjour en Pologne la délégation française prend le chemin du retour aprés avoir passé 3 jours formidables. Nous décidons de nous revoir, promettons de rester en contact, par mail, par courrier, nous quittons des amis.

                                        voyage_pologne_05_2010__232_

Pour le retour, nous avons eu moins d'attente en escale.

Nous arrivons à Apt à 20h30.

Les polonais sont venus en France du 10 au 18 juin. Le projet de faire un livre en commun a pris forme, il sera édité par les Polonais dans les trois langues.

Une page web fait par les allemands présentera également le bilan des rencontres.

Les français avec l'aide des éducateurs ont travaillé sur ce blog.

Posté par echangeuropeen à 15:10 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Mercredi 19 septembre 10

Pour cette 3éme journée en Pologne, une guide touristique a retracé le temps d'une matinée l'histoire de Poznan en français. DSC05097

Nous commençons par la visite d'une cathédrale classée monument historique, nous nous rendons vite compte que la Pologne est un pays où la religion prend une place trés importante. DSC05083

                    voyage_pologne_05_2010__185_       voyage_pologne_05_2010__167_

Ensuite, nous retrouvons nos partenaires aux ateliers pour la pause de midi, où l'aprés midi, nous avons eu l'honneur de recevoir chacun un cadeau en signe de notre partenariat.        DSC05183

Ce voyage en Pologne a permis de se rapprocher et de créer plus d'échanges entre nous du fait que seulement deux pays étaient présents. Cela était plus facile de partager nos expériences de communiqer avec l'interpréte Polonais/Français.   DSC05194

Le soir, les personnes polonaises qui le désiraient nous ont rejoint au restaurant de l'hotel. Petite anecdote, une de nos traductrice est arrivée en retard, nous avons donc communiqué avec des gestes, et comme avec le jeu de pictionnary avec des dessins. voyage_pologne_05_2010__221_

Pour la premiére fois les personnes handicapées ont pu réellement échanger, discuter entre elles. Nous constatons que spontanément et sans aucun appriori tout le monde a communiquer ...

Demain ,nous rentrons en France mais cette soirée a permis de tisser un vrai lien d'amitié.

Posté par echangeuropeen à 15:09 - Commentaires [0] - Permalien [#]

2eme jour

                                                                               

Le mardi matin, un mini bus vient pour nous accompagner aux ateliers occupationnels où nos partenaires nous attendent.

Aprés nos retrouvailles,DSC04618 un acceuil nous est réservé autour d'une petite cérémonie d'ouverture,DSC04633 nos partenaires racontent l'organisation d'une journée et de leurs occupations.

La présidente, la directrice et le service administratif sont présent ils nous expliquent comment ensemble ils gérent la partie administrative, l'argent et le suivi de ce projet. DSC04712

Aprés la présentation de l'établissement et de son fonctionnement, nous prenons une collation trés ameliorée car habituellement à midi en Pologne, il n'y a pas de déjeuner.

C'est un changement pour nous français !

L'aprés midi, Alain, Amandine et Stéphane ont pu participer aux ateliers de pate à sel DSCN0769,d'informatique et de rééducationDSCN0749Ils ont pu se rendre compte que le travail est le même qu'en France avec des techniques différentes.

Ils ont pu repartir avec leurs oeuvres, Alain a fait un trés joli éléphant bleu , Amandine une élégante poupée et Stéphane a participé aux ateliers informatique et sportif.

En fin d'aprés-midi, nous sommes accompagnés à notre hôtel pour nous reposer, la fatigue du voyage de la veille se fait sentir. Les 4 bénéficiaires de ce projet sont sensibles au changement. Cette petite pause a permis de parler du ressenti de chacun.

Vers 19h, notre bus vient nous chercher pour une soirée dans un pub typiquement Polonais. Dés notre arrivée, nous constatons que tout le personnel éducatif, administratif et médical de l'association Polonaise est présent.

                                 DSC04756

Nous sommes 30 personnes au total pour passer cette soirée d'échanges, de fête et de partage.

Ce moment est placé sous le signe de l'amitié. Nous avons trés vite oublié la barriére de la langue, des coutumes et des comportements différents de chaque partenaire. Nous avons participé à un Karaoké en polonais et en français. Ce fut un trés agréable moment passé dans la joie et la bonne humeur.

    DSC04790                      voyage_pologne_05_2010__105_                         DSC04783

Posté par echangeuropeen à 11:51 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Enfin dépard pour la Pologne...

Le lundi 17 mai, nous avons tous rendez vous au foyer des ramades à 4 heures du matin... un peu tôt mais le vol est à 6h30 au départ de Marseille/Marignane. Enfin ,nous partons...voyage_pologne_05_2010__2_

La fatigue se fait vite oublier lorsque nous pensons à nos retrouvailles avec nos partenaires. Mais une longue escale de 6h30 nous attendait à Francfort. La compagnie aérienne nous prend en charge et nous accompagnent dans une salle d'attente adaptée aux personnes handicapées. voyage_pologne_05_2010__5_

La délégation polonaise nous acceuille dés notre arrivée à l'aéroport de Poznan comme des stars...

Nous sommes accompagnés à notre hôtel où chacun prend ses marques, Marion et Amandine, Alain et Stéphane, Céline et Sabine, Jean Louis et catherine ont deux chambres individuelles. DSCN0666

Aprés un rapide aperçu de la ville, nous nous sommes rendus dans un restaurant typiquement Polonais.

               voyage_pologne_05_2010__33_            

Malgré la fatigue de cette journée de voyage, nous avons pu discuter par l'intermédiaire de notre interprète Ania.

Nous échangons sur leur "aprés" voyage en France et de l'impact qu'il a engendré sur leur quotidien.

 

Posté par echangeuropeen à 11:08 - Commentaires [0] - Permalien [#]


19 avril 2010

faux départ ...

Le voyage en Pologne était initialement prévu du 19 au 23 avril 2010, mais suite aux perturbations dues au nuage de poussiére volcanique, notre vol a été annulé.

Le lundi 19 avril ,nous sommes allés à l'aéroport de Marseille pour rien, pas de vol! Grosse déception pour tout le monde ...!

Dés le lendemain, nous rencontrons la direction pour trouver ensemble une solution pour réorganiser ce voyage et ne pas perdre les billets d'avion qui sont valable pendant 30 jours. Nous convenons de partir du 17 au 20 mai, malgré les conséquences que cela implique,le chamboulement de l'organisation interne à Tourville à cause de nos absences, les obligations de chacun  et surtout pour nos partenaires polonais qui doivent  réorganiser le programme pour nous accueillir tous ensembles, la rencontre entre les 3 pays ne s'est pas effectuée dans les conditions prévues initialement.

C'est donc séparément que les polonais ont reçu d'abord les allemands qui eux ont pu faire le voyage en bus, puis 3 semaines plus tard la délégation française.

Posté par echangeuropeen à 11:11 - Commentaires [0] - Permalien [#]

12 février 2010

On prépare notre voyage en Pologne...

du 19 au 23 avril

Alain qui avait eu un mauvais comportement en Allemagne, s'est racheté une conduite pendant la semaine  où nous avons reçus nos partenaires,il a expliqué son attitude et a fait la demande de continuer cette aventure avec ses collègues ce qui lui a été accordé.

Amandine voyage_pologne_05_2010__222_ veut également faire partie de cette aventure. Au vu de son projet personnalisé et de sa motivation ,nous l'intégrons dans le groupe.

Jonathan Pascal quand à lui ne veut plus y participer, nous proposons donc à Marion Leroy voyage_pologne_05_2010__223_ jeune adulte de l'IME d'intégrer le groupe et le projet en cours pour partir avec nous en Pologne.

Elle est d'accord et trés heureuse de partager son vécu de personne porteuse d'un handicap avec d'autres dans un pays étranger. 

Posté par echangeuropeen à 18:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]

11 novembre 2009

Vendredi 18 septembre 2009

                                    

P9130074Journée de repos bien méritée pour nos partenaires allemands et polonais... car le programme de la semaine était chargé et bien rempli ...Ce temps libre était nécessaire!

18h: La soirée de clôture a eu lieu à la Maison d'Accueil Spécialisé du complexe Tourville, avec des membres de l'association, de la direction, du personnel et des usagers de la MAS projet_europeen_en_france_18_09_2009_20_07_53

P1010915 le buffet    P1010916 le repas  P1010935 l'association

projet_europeen_en_france_18_09_2009_19_32_58un petit discours pour cloturer cette semaine passée ensemble      projet_europeen_en_france_18_09_2009_19_41_58

    l'émotion était au rendez vous...  projet_europeen_en_france_18_09_2009_19_43_03

Les résidents inscrits dans ce projet  entre les 3 pays ont échangés des cadeaux projet_europeen_en_france_18_09_2009_19_48_09

en souvenir de cette rencontre en France à la découverte du patrimoine culturel, de notre région,   des autoritées de tutelles qui sont chargées de s'occuper des personnes handicapées.projet_europeen_en_france_16_09_2009_09_07_06    

Cela leur a permis de découvrir notre culture, notre joie de vivre dans la sud de la france surtout en provence où nous aimons nous retrouver entre amis autour d'un apéritif ou d'un repas pris en toute simplicité dans la bonne humeur et dans la convialité ...projet_europeen_en_france_18_09_2009_21_04_57

projet_europeen_en_france_18_09_2009_21_16_59           projet_europeen_en_france_18_09_2009_21_16_29   

Nous remercions tous nos traducteurs bénévoles qui nous ont permis de pouvoir communiquer avec nos différents partenaires. Ils ont été très disponible et ce tous les jours (pris sur leur temp personnel) pour nous accompagner à travers nos déplacement, nos réunions officielles,...

Jean et Kinga ont assisté le groupe Polonais, pour la traduction allemande ce sont Bettina et           qui s'en sont chargée.               

   

Posté par echangeuropeen à 21:54 - Commentaires [0] - Permalien [#]

15 octobre 2009

Jeudi 17 septembre 2009

14h:nous sommes reçu pour une visite guidée à Gargas des mines d'ocres du Bruoux patrimoine du luberon.

P1010855 Ce site est unique en Europe,c'est une ancienne exploitation de minerai ocreux.Pour faire la visite sous terre il faut être équipé d'un casque mis à disposition et d'un gilet car à l'interieur des mines, la température avoisine les 10° et le plafond peut atteindre 15m de haut. indentree

La mise de la tenue réglementaire fut un moment amusant pour tout le monde... 

P1010853 Bettina et Céline toujours aussi drole...!   P1010850 Nos amis polonais.

Aprés cette visite trés agréable et détendue, nous avons été reçu à Caseneuve où se trouve les locaux du foyer d'hébergement, de l'ESAT et de la Section Occupationnelle du complexe Tourville.

Un apéritif typiquement provençal autour de la fontaine nous a été servi par Nathalie secretaire de  mairie et Mr Rippert maire du village.     P1010877

Ils nous présente 2 habitants du village qui présentent un handicap.Il y a Sophie qui est handicapée moteur,elle est potiére et a sa boutique au village et Bernard non voyant qui tient une table et chambre d'hôte sur Caseneuve.

Leur témoignage est très riche et a permis de nous rendre compte des difficultés qu'ils rencontrent au quotidien et de l'aménagement indispensable mis à leur disposition pour leur facilité la vie quotidienne, un grand merci à eux d'avoir accepté de témoigner.

                              P1010888

Cet échange fut riche en émotion, et pour cloturer cet journée nous nous sommes retrouvés au restaurant du village où il a eu de nombreux échanges et de partages de nos experiences réciproques  sur le handicap dans nos pays respectifs ...

Posté par echangeuropeen à 15:52 - Commentaires [0] - Permalien [#]

Mercredi 16 septembre 2009

10h: Nous avons rendez à la MDPH (Maison Départementale Des Personnes Handicapées) à Avignon.

Mme  Lepine nous parle de la prise en charge des personnes handicapées en France. Un débat en découle. Nous constatons de nouveau que chaque pays à un fonctionnement différent concernant la prise en charge des personnes handicapées.

photos_polonais__417_ à la MDPH   projet_europeen_en_france_16_09_2009_09_05_37

12h:Repas et promenade en péniche sur le Rhone.photos_polonais__428_ 

projet_europeen_en_france_16_09_2009_12_01_39visite du patrimoine de la ville d'Avignon projet_europeen_en_france_16_09_2009_11_54_50

De nouveau nous sommes face la difficulté de l'accés pour des personnes à mobilité réduite l'obstacle franchi nous partageons le repas tout en visitant Avignon en péniche.

P1010829                                  P1010830

Posté par echangeuropeen à 15:50 - Commentaires [0] - Permalien [#]